巧克力，妈妈！ Chocolate, Mommy!
朱尔斯！ Jules!
如果你饿了，我可以为你烤面包。 If you're hungry, I can make you a toast.
巧克力！ Chocolate!
现在不行你要和保姆吃晚饭了。 Not now, you're about to have dinner with the nanny.
我饿了，巧克力，巧克力！ I'm hungry. Chocolate, chocolate!
之后，亲爱的。 After, darling.
来吧，妈妈！ Come on Mommy!
我的救世主! 我亲爱的，你能照顾朱尔斯吗？ My saviour! My darling, can you take Jules please?
我还没把蛋糕放进烤箱呢。 I haven't got the cake in the oven yet.
我的小家伙怎么样了? 你还好吗？ How's my little man? You good?
那是什么，一点巧克力吗？ What's that? a bit of chocolate?
没有。 No.
妈妈就不喂你了？ And Mommy won't feed you?
两分钟，我保证。 2 minutes, promise.
因为她是个邪恶的女巫！ It's because she is a wicked witch!
- 不!-是的。 - No! - Yes.
她把森林里所有的小孩都饿死了。 She starves all the little children in the forest.
这不是巧克力，看。 It's not chocolate, look.
是龙便便。 It's dragon poo.
看看这是什么？ And look what's this?
是蚂蚁粪便。 It's ant droppings.
还有蜥蜴爪。 And lizard paws.
还有猫爪子。 And cat fingers.
不，猫没有手指。 No, cats don't have fingers.
这倒是真的。 Ah that's true.
蜥蜴有手指。 Lizard have fingers.
这是真的，这是真的！ It's true, it's true!
他们有手和脚。 They have hands and feet.
没有。 No.
这是给我的。 That's for me.
这是给你的。 That's for you.
费朗德家族，我是弗朗索瓦。 Ferrand Family, Francois speaking.
肚子好饿啊。 I'm hungry.
是卡罗尔。 It's Carol.
是的，卡罗尔。 Yes, Carol.
当然不是。 No, of course.
没关系。 No, it's fine.
好的再见。 Okay, bye.
她让我去拿酒。 She asked me to pick up the wine.
你知道，在英语中有一个神奇的词。 You know, there's a magic word in the English language.
它非常简短，非常简单，它的词源是印欧语系的: It's very short, very simple, it's etymology is indo-European:
非欧盟。 N. O.
她需要我去见弗朗索瓦，不要。 She needs me to Francois, don't.
我在洗澡。 I'm having a shower.
谢谢。 Thanks.
爱丽丝 ALICE
维克多 · 雨果是个讨厌鬼。 Victor Hugo is a pain in the arse.
我会缩短比赛的时间，你会看到的。 I'm going to shorten this race, you'll see.
请站起来。 You're going to stand up, please.
起来。 Get up.
我能... ？ Can I... ?
如果我赢了，我能得到多少？ How much do I get if I win?
你可以加倍。 You'll double it.
为我们做这件事，不用思考，一段来自拉辛。 Do this for us, without thinking, a passage from Racine.
正义的愤怒战胜了我的灵魂。 A justified fury overcomes my soul.
你去祭坛，我就跑到那里，夫人。 Whereas you go to the altar I run there, Madam.
如果天空渴望鲜血和灵魂, If the sky is famished for blood and souls,
它的祭坛从未如此熄灭在烟雾中。 never have its altars been so quenched in smoke.
献给我盲目的爱 To my blind love
一切都是合法的。 all shall be legitimate.
好极了，只需要 Jean Racine。 Excellent, just need Jean Racine.
这家伙着火了。 The guy is on fire.
我们说到哪了？ Where were we?
太简单了。 Too easy.
不管怎样，这样才能得到小鸡。 In any case, way to go to get the chicks.
我找到那个金发女郎了，谢谢你，简 · 拉辛！ I got the blonde, thank you Jean Racine!
弗朗索瓦，你的小说写得怎么样了？ And your novel, Francois, how is it going?
是啊，弗朗索瓦，你的小说怎么样了？ Yeah Francois, your novel, how is it going?
第一章十年。 Ten years for the first chapter.
罗马不是一天建成的，朋友们。 Rome was not built in a day my friends.
我要迟到了。 I'm so late.
你为什么不叫醒我？ Why didn't you wake me?
弗朗索瓦，现在还不到早上8点！ Francois, it's not even 8 a.m!
这是用来杀菌的。 It's to kill the germs.
亲我一下。 Give us a kiss.
亲亲屁屁。 Kiss-fart.
对不起，我只是压力太大了。 I'm sorry, I'm just stressed.
我也是，抱歉。 Yeah me too, sorry.
再见，我的爱人。 Goodbye my loves.
今晚见。 See you tonight.
今晚见，爸爸。 See you tonight Daddy.
一共是57.37欧元。 That will be 57.37 euros please.
谢谢你。 Thank you.
是的，明天我可以照顾她。 Yes tomorrow I can take care of her.
不确定，当它适合你的时候。 Not sure. When it suits you.
是的，和朱尔斯。 Yes, with Jules.
付款被拒绝了。 The payment was refused.
真的吗? 你能再试一次吗？ Really? Could you try again?
当然，没问题。 Of course, no problem.
对不起。 Sorry.
明天见。 See you tomorrow.
好吧就这么办。 Okay, let's do that.
不，它仍然不工作，付款被拒绝。 No, it still doesn't work, the payment was refused.
请求被拒绝，请带上您的卡。 Request declined. Please take your card.
我是弗朗索瓦 · 费兰德，请留言，我会给你回电话。 This is François Ferrand, leave me a message, I'll call you back.
亲爱的我的信用卡都不能用了, Darling, neither of my credit cards are working,
可以的话给我打电话。 call me when you can.
费朗德太太，主任要见你。 Mrs. Ferrand, the director is ready to see you.
走廊尽头左手边。 End of the hallway, on the left.
谢谢你。 Thank you.
他多领了三个星期的薪水来付款。 He received three extra weeks to make the payment.
什么？ Sorry?
我不明白你怎么会不知道。 I do not understand how you could not know.
不知道什么？ Not know what?
截至去年五月，你的房屋贷款还没有还清。 As of May last year no payments have been made towards your home loan.
费朗德先生来看过我好几次 Mr. Ferrand came in to see me several times
每次他都推迟付款日期，直到我无法控制。 each time he pushed dates on payments until it was out of my hands.
丧失抵押品赎回权的过程已经开始。 The foreclosure process has started.
止赎权！ Foreclosure!
是的，费朗德先生提出上诉。 Yes, Mr. Ferrand made an appeal.
弗朗索瓦对此也一无所知。 François knows nothing of this either.
一定是搞错了。 There must be some mistake.
费朗德先生自去年以来每两周一次提取大笔现金。 Mr. Ferrand has been making large cash withdrawals fortnightly since last year.
我不明白。 I don't understand.
我看得出来。 I can see that.
但是现在你们的欠款超过了77480欧元。 But right now you are owing in excess of 77,480 euros.
你的公寓将在三周内被拍卖。 Your apartment is going to be auctioned in less than three weeks.
我建议你仔细看看你的帐目。 I suggest you look closely at your accounts.
我向你保证，这是非常严重的。 I assure you, this is very serious.
但这是不合法的。 But this can't be legal.
我没有被告知，一点也没有！ I have not been informed, not at all!
是的，无数的信件，无数的电话。 Yes. Countless letters, countless phone calls.
没有，什么都没有！ No, nothing!
听着..。 Listen...
我认为你需要和你丈夫商量一下。 I think you need to have a discussion with your husband.
请把帐目给我看看。 Please, show me the accounts.
这不可能，一定有什么误会。 This can't be right. There has to be some sort of mistake.
我们的人寿保险！ Our life insurance!
如果我们稍微晚一点，我现在就可以用我们的人寿保险来支付！ If we are a little late, I can pay right now with our life insurance!
你所有的账户都被清空了。 All your accounts have been emptied.
你一点也没迟到，你已经迟到一年多了！ You are not a little bit late, you are over one year late!
你明白吗？ Do you understand?
这怎么可能？ How is it possible?
为什么没人通知我? ！ Why wasn't I informed?!
你丈夫也有代理权。 Your husband also has power of attorney...
我可以向你保证，他完全了解这种情况。 I can assure you that he is fully aware of this situation.
密码错误。 Incorrect password.
我是弗朗索瓦 · 费兰德请留言。 This is François Ferrand. Leave a message.
弗朗索瓦！ François!
你对我做了什么? 为什么不给我回电话？ What are you doing to me? Why won't you call me back?
马上回家！ Come home right now!
朱尔斯。 Jules.
你得吃点东西，这样我们才能睡觉。 You have to eat so we can go to bed.
够了! 你该睡觉了！ That's enough! You're going to bed!
妈妈累了，大家都累了！ Mommy is tired, everyone is tired!
我是弗朗索瓦 · 费兰德，请留言，我会给你回电话。 This is François Ferrand, leave a message, I'll call you back.
给我回电话。 Call me back.
求你了，弗朗索瓦，回我电话。 I'm begging you François, call me back.
我完全忘记了。 I completely forgot.
我真的迟到了。 I'm really late.
朱尔斯！ Jules!
密码错误。 Incorrect password.
孩子们我要打几个电话。 Kids, I'm making some calls.
你好。 Hello.
你好，我想找弗朗索瓦 · 费兰德，你认识他吗？ Hi, I'm looking for a Francois Ferrand, do you know him?
没有。 No.
拜托，我在他的东西里找到了你的电话号码。 Please, I found your number among his things.
不，我不认识弗朗索瓦，抱歉。 No, I don't know a Francois, sorry.
那为什么..。 Well, how is it then that...
你好，请问索菲亚在吗？ Hello, can I speak to Sophia please?
优雅陪伴，我是杰西卡。 Elegant Escorts, Jessica speaking.
有什么事吗？ How can I help you?
优雅陪伴，有什么可以帮你的吗？ Elegant Escorts, how can I help you?
喂？ Hello?
优雅陪伴，我是杰西卡。 Elegant Escorts, Jessica speaking.
- 有什么可以帮你的吗?-你好。 - How can I help you? - Hello.
我想知道你们收多少钱。 I would like to know how much you charge.
对不起，我们不能在电话里讨论这个。 I'm sorry, that is not something we can discuss over the phone.
你什么意思? 我怎么会知道？ What do you mean? How am I supposed to know?
如果你正在找工作，我们将于本周四下午2点举行面试。 If you are looking for work, we're holding interviews this Thursday at 2 p.m.
您要预约吗？ Would you like to make an appointment?
不，我只是想知道有多少。 No, I just want to know how much.
他们为你的服务付了多少钱？ How much do they pay for your services?
这些信息不能通过电话讨论。 That information cannot be discussed by phone.
你给我回电话，你过来告诉我你..。 You call me back Francois, you come here and tell me what you...
你..。 What you...
操！ Fuck!
你好！ Hello!
啊，娜塔莉，对不起，是的。 Ah Nathalie, sorry. Yes.
我忘了。 I forgot.
当然可以。我可以改成明天送过去吗？ Of course. Can I drop it off tomorrow instead?
是的，早上的第一件事。 Yes, first thing in the morning.
再见。 Bye.
我是弗朗索瓦 · 费兰德，请留言，我会给你回电话。 This is Francois Ferrand, leave a message, I'll call you back.
还是不接电话？ Still not answering?
你是个失败者，一个混蛋。 You're a loser, an asshole.
你是个混蛋！ You're an asshole!
过来，姑娘们！ Over here girls!
我想说我们的声誉很好，因为我们只做生意 I'd like to say we have an excellent reputation because we only deal
用奶油做的。 with the creme de la creme.
“精华”。 "The cream of the crop".
对于那些以英语为母语的人来说，这是值得赞赏的。 For those who are anglophone it's appreciated.
但是没有这个必要。 But it's not necessary.
我们使用先进的筛选系统，以确切知道我们正在与谁打交道。 We use an advanced screening system to know exactly who we are dealing with.
他们是百万富翁。 These are millionaires.
还有亿万富翁。 And billionaires.
我们有一个价格范围..。 We have a price range...
每小时600到1800欧元之间 ... between 600 and 1,800 euros for the hour
1500到2500欧元的晚餐约会 between 1,500 and 2,500 euros for a dinner date
还有4000欧元 And 4,000 euros
- 或者更多...-就一晚。 - Or more... - For an overnight.
我们收取30% 的佣金，这与其他机构相比微不足道。 We take 30%, which is little compared to other agencies.
这是市场上最低的利率。 It is the lowest rate on the market.
然而，我们与最高级别的客户打交道。 Yet we deal with the highest class clientele.
你好，亲爱的。 Hello Darling.
对不起，我不是有意打扰的。 Sorry, I didn't mean to disturb.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, Darling.
对不起，我能问你一些事情吗？ Excuse me, could I ask you something?
当然。 Of course.
这听起来可能很愚蠢，但是..。 It might sound really stupid but...
你的名字不会是 Jade 或者 Sophia 吧？ Your name wouldn't be Jade or Sophia by any chance?
对不起! 真的，这太愚蠢了。 Sorry! Really, it's so stupid.
你好，想喝点什么吗？ Hello, would you like something to drink?
谢谢，但我不会久留。 Thank you but I'm not staying.
你还好吗？ Are you alright?
是的，为什么这么问？ Yes. Why do you ask that?
我不知道，你看起来吓坏了。 I don't know. You look freaked out.
有那么明显吗？ Is it that obvious?
是的。 Yes.
你是对的，我是。 Well, you are right, I am.
- 什么?-吓坏了。 - What? - Freaked out.
为什么？ Why?
有什么好笑的？ What's so funny?
我不知道，你就是。 I don't know. You are.
对不起，我不想无礼，我是说，只是你非常..。 Sorry. I don't mean to be rude. I mean, it's just you're very...
- 布朗特?-是的。 - Blunt? - Yeah.
面试的时候你在做什么？ What were you doing at the interview?
我需要信息，但他们拒绝和我通电话。 I needed information and they refused to talk to me on the phone.
你想参加巴黎巡回赛？ You're thinking of joining the Paris circuit then?
巴黎巡回赛? 不，当然不是，不是！ The Paris circuit? No, certainly not, no!
我想要答案，但他们不想在电话里告诉我任何事。 I want answers. And they didn't want to tell me anything on the phone.
- 我来是因为我需要答案-关于什么？ - I came because I need answers. - About what?
我不知道，成本，如何工作..。 I don't know. Costs, how it works...
喂？ Hello?
是的15分钟？ Yes. 15 minutes?
好的，很好。 Alright. Great.
好的谢谢。 Okay, thank you.
他们会给你打电话的。 They are going to call you.
谁？ Who?
维拉和杰西卡。 Vera and Jessica.
你和另一个女孩会被叫去。 You and one other girl will be called.
- 其他人会失望的-你怎么知道？ - The others will be disappointed. - How do you know?
是因为你的好女孩气，他们会给你打电话的。 It's that good girl thing you got going. They will call you.
不过你需要更好的鞋子。 You will need better shoes though.
有什么问题吗？ What's the problem?
你可以直接拒绝。 You could just say no.
你想要我的号码吗？ Do you want my number?
你不应该这么轻易放弃。 You shouldn't let yourself go so easily.
亲爱的，你的申请成功了。 Darling, your application has been successful.
叫 Sophia 怎么样? 给我回电话。 How about Sophia for a name? Call me back.
如果我想这么快卖掉，就是为了节省押金，你明白吗？ If I want to sell so quickly, it's to save my deposit, you understand?
我在这套公寓上押了9万欧元。 I put down 90,000 euros on this apartment.
这是我的遗产，是我的全部。 It's my inheritance, it's all I have got.
你是说我再也见不到我的钱了？ Are you telling me I'll never see my money again?
你需要知道你想要什么。 You need to know what you want.
要么快点卖掉要么..。 To sell it quickly or...
否则，你可以以市场价格出售，但是这需要更多的时间。 Otherwise, you can sell it at the market price but it's going to take more time.
我没时间了，结束了！ I don't have time! It's over!
那样的话..。 In that case...
费朗德太太，理论上你和你丈夫一样负有责任。 Mrs. Ferrand, on paper you are every bit as responsible as your husband.
我所有的东西都在这个公寓里。 Everything I have is in this apartment.
这是我的全部。 It's all I have.
他把整件事都藏起来了我有个孩子。 He kept the entire thing hidden. I have a child.
请给我一个机会。 Please, give me a chance.
费朗德太太，请冷静一下。 Mrs. Ferrand, please, calm down.
两个星期。 Two weeks.
我们需要10% 的债务，也就是7748欧元来推动止赎。 We need 10% of the debt, that is 7,748 euros in order to push foreclosure.
在付款完成之前，这种财务压力将一直存在。 This financial pressure will remain as such until payments are completed.
如果你错过了哪怕一次付款，我也无能为力。 If you miss even one payment, there is nothing I can do for you.
一首甜美的歌，我妈妈唱给我听。 A sweet song, my mother sang to me.
我一边吮吸着大拇指，一边听着就睡着了。 While sucking my thumb, I listened as I fell asleep.
森林里的一只母鹿。 A doe in the forest.
这只母鹿和你一样。 This doe is like you.
至于狼，我们不在乎 And the wolf, we don't care
因为我们拥有彼此。 because we have each other.
我们拥有彼此。 We have each other.
喂喂？ Yes, hello?
妈妈？ Mom?
爱丽丝？ Alice?
一切都还好吗？ Is everything okay?
这么晚了..。 It's so late...
爸爸怎么样了？ How is Dad?
护士现在几乎全天候陪着他。 The nurse is with him almost full time now.
当然，保险连一半都保不了。 Of course the insurance won't cover even half of it.
这很难。 It's hard.
怎么了 Alice Jules 没事吧？ What is it, Alice? Is Jules okay?
是的，朱尔斯很好。 Yes, Jules is fine.
妈妈我得回家了。 Mom, I need to come home.
为什么? 发生什么事了？ Why? What's happening?
怎么了，爱丽丝？ What's going on, Alice?
弗朗索瓦把爸爸给我的钱都拿走了。 François took all the money Dad gave me.
我必须回家，我别无选择。 I have to come home, I have no choice.
等等，你在说什么，爱丽丝？ Hang on, what are you talking about, Alice?
妈妈，我得和朱尔斯一起回家。 I have to come home with Jules, Mom.
我别无选择。 I have no choice.
爱丽丝，你不能一遇到困难就离开你的丈夫。 Alice, you don't leave your husband at the first sign of difficulty.
什么？ What?
他抛弃了我们，妈妈，他偷走了我们的一切！ He left us, Mom. He stole everything!
爱丽丝，弗朗索瓦是个好人，一个好父亲。 Alice, Francois is a good man, a good father.
必须有个解释。你必须和他谈谈，爱丽丝！ There has to be an explication. You have to talk to him, Alice!
那可不容易他不接我电话。 That would be difficult, he's not taking my calls.
也许他只是需要点时间。 Well, maybe he just needs some time.
我相信他只是需要点时间。 I'm sure he just needs some time.
他花光了我们所有的钱..。 He spent all our money...
去找妓女..。 to go and see whores...
如果你一定要知道一切。 if you must know everything.
也许他觉得家里少了什么。 Maybe he felt something was missing at home.
你不会是刚刚对我说的吧。 You didn't just say that to me.
哦，亲爱的，对不起..。 Oh sweetheart, I'm sorry...
我的意思是，婚姻是一项艰苦的工作。 I just mean that marriage is hard work.
你们这代人认为应该很容易, Your generation thinks it should be easy,
其实不是。 well, it's not.
爱丽丝，你现在有一个家庭要考虑了。 Alice, you have a family to think of now.
没有什么比你的家庭更重要了。 There is nothing more important than your family.
不要放弃..。 Don't give up...
我知道这很难，但我知道你能做到。 I know it's difficult. But I know you can do it.
要坚强。 Be strong.
你好，维拉，我是爱丽丝 · 费朗。 Hello Vera, Alice Ferrand speaking.
是的。 Yes.
我收到你的留言了。 I got your message.
喂？ Hello?
是的，是我。 Yes, it's me.
下午一点？ One p.m.?
好的，我会去的。 Alright, I'll be there.
谢谢你。 Thank you.
回头再聊。 Speak to you later.
你没事吧，爱丽丝？ Are you okay, Alice?
我想我该回家了。 I think I need to go home.
嗨！ Hi!
嗨。 Hi.
进来吧。 Come in.
你想喝点茶还是什么？ Do you want some tea or something?
是的。 Yes.
我以前从没做过这样的事。 I've never done anything like this before.
一个有用的建议... ..。 A useful tip...
我们看不到..。 We can't see it...
然而它就在那里，随时可以使用。 yet it's there, ready for use.
首先，你可以预先得到钱。 First, you get the money upfront.
这才是最重要的。 That's the most important thing.
然后，打电话给中介。 Then, call the agency.
你去洗手间 You go into the bathroom
你穿着性感内衣出来。 you come out in some sexy lingerie.
你给他按摩。 You offer him a massage.
你永远不需要努力工作，直接开始吧。 You never have to work hard, just get right to it.
然后他就会翻身。 Then he will turn over.
看到没? 很简单。 See? It's easy.
剩下的就看你的了。 The rest is up to you.
如果你把工作做好了，我向你保证，不会花很长时间的。 If you do your job right, I promise you, it never takes long.
你是老板。 You're the boss.
索菲亚？ Sophia?
请进。 Please, come in.
所以..。 So...
你想喝点什么吗？ Would you like a something to drink?
不，谢谢，我..。 No thank you, I ...
- 我要打电话给中介-好的。 - I'm suppose to call the agency. - Okay.
还有..。 And also...
对不起。 I'm sorry.
为什么？ For?
抱歉，当然可以。 Sorry. Yes, of course.
对不起。 My apologies.
- 给你-谢谢。 - Here you go. - Thank you.
天啊，对不起。 Oh my God! I'm sorry.
没关系。 It's alright.
- 是我-不是是我。 - It's me. - No, it's me.
对不起。 Sorry.
- 对不起，我很抱歉-没关系，没关系。 - Sorry, I feel terrible. - It's alright, it's alright.
没事的！ It's alright!
对不起，我现在就打电话，可以吗? 我应该从这里打电话。 Sorry. I'll call now. Can I? I'm supposed to call from here.
当然。 Sure.
继续。 Go ahead.
外线电话请按0。 Press 0 for outside calls.
嗨 Vera 我是 Sophia。 Hi Vera, Sophia speaking.
是的，我在，一切都很好。 Yes, I'm here. Everything is fine.
我只是..。 I'm just going...
- 洗手间?-是的。 - The bathroom? - Yes.
当然。 Of course.
就是这个。 There it is.
小心点。 Oh, be careful.
没关系。 It's alright.
你真可爱。 You're so lovely.
什么？ Sorry?
你要按摩吗？ Would you like a massage?
好的，那太好了。 Ah okay, that'd be great.
按摩。 A massage.
- 对不起-没关系。 - Sorry. - It's alright.
哦，是的，那很好。 Oh yeah,That's good.
继续。 Keep going.
天啊，别停下来！ Oh God, don't stop!
操！ Fuck!
我来！ I'll do it!
我很抱歉。 I'm so sorry.
- 真的很抱歉-没关系别担心。 - Really, I'm so sorry. - It's alright, don't worry about it.
- 我真的很抱歉!-我会处理的。 - I'm really sorry! - I'll take care of it.
我很抱歉。 I'm so sorry.
没关系。 It's alright.
你想让我..。 Do you want me to...
是的，躺下。 Yeah, lay down.
放松，好吗？ Relax, okay?
你有没有..。 Do you...
什么？ What?
对不起。 Sorry.
- 现在没事了吧?-没事。 - Everything okay now? - Yes.
好了，别再说了。 Okay, don't talk anymore.
别说了。 Stop talking.
我觉得它紧紧抓住了他。 I think it clenched on him, it was...
你伤害他了吗？ Did you hurt him?
我太坏了，我太坏了。 I was awful, I was so bad.
他来了吗? 你做了吗？ Did he come? Did you do it?
是的，但是一瞬间就结束了。 Yes but it was over in a flash.
所以你没那么差劲，你完成了任务，有什么问题吗？ So you weren't that bad, you did the job. Where's the problem?
我很悲伤。 I was woeful.
但他是你的第一个，你很紧张，这很正常。 But he was your first, you were nervous, that's normal.
这是什么？ What is it?
我没觉得有什么不同。 I don't feel any different.
你是说现在你是个堕落的女人？ You mean now that you're a fallen woman?
如果你恋爱了，做爱可能是你一生中最美好的经历。 If you're in love, having sex may be the best experience of your life.
如果你被强奸了，也许这是最糟糕的。 If you are raped, maybe it's the worst.
但在我们的情况下，事情在我们的控制之下，交换是公平的。 But in our case, things are under our control, the exchange is fair.
那么，为什么你会感到不同呢？ So why should you feel different?
我不敢相信他竟然花了1200欧元！ I can't believed he paid 1,200 euros for that!
当我做计算的时候，真是太神奇了！ It's amazing, when I do the calculations!
关键是降低代理费。 Trick is to cut the agency fee.
找个周末带你出去玩的常客。 And get regulars who take you away on weekends.
这才是真正的钱！ Now that's real money!
一大笔钱！ A lot of money!
你想得太多了。 You think too much.
你知道怎么做，你一辈子都在做这个。 You know how to do this. You have been doing it your whole life.
你被训练去观察人们的情绪。 You have been trained to scan people's emotions.
知道该说什么，如何表现，如何取悦每一个人。 To know what to say, how to behave, how to please everyone.
掌控局面 Sophia。 Take control, Sophia.
这就是他想要的。 That's what he wants.
通常，他们有点害怕你。 Often, they are a bit scared of you.
把自己想象成一个护士。 Think of yourself as a nurse.
你怎样才能安慰和安慰他呢？ How can you comfort and reassure him?
你的手很漂亮。 You have nice hands.
可以吗？ May I?
你把他们照顾得很好，不是吗？ You take good care of them, don't you?
我每个月都去修指甲。 I get manicures monthly.
一个爱护自己双手的男人真好。 It's nice a man who takes care of his hands.
只要你在那里，就会产生影响。 You're having an effect just by being there.
你没什么可做的。 You don't have much to do.
你要按摩吗？ Would you like a massage?
非常喜欢。 Very much.
我总是想着钱。 I always think of the money.
很多很多很多的钱。 Lots and lots and lots of money.
你做平常的事，假装他有多优秀。 You do the usual thing, fake how fabulous he is.
你越擅长伪装，它就会越快结束。 The better you are at faking, the quicker it will be over.
通常情况下，性的部分很快就结束了。 Usually the sex part is over fast.
你呢？ And you?
律师，专攻家庭法。 Attorney, specializing in family law.
大部分是双文化离婚。 Mostly bicultural divorces.
所以，你从别人的痛苦中赚钱？ So, you make money from other people's misery?
就是这样。 That's it.
- 我不干了-谢谢你告诉我。 -I quit. -How kind of you to inform me.
2400欧元！ 2,400 euros!
在下次付款之前你还欠3800欧元。 You still owe 3,800 euros before the next payment.
它来了！ It's coming!
再见。 Goodbye.
来吧。 Come on.
你想去看船吗？ You want to go see the boats?
爸爸！ Papa!
你得回你的房间去。 You need to go to your room.
你去哪儿了？ Where were you?
在奥利维尔家。 At Olivier's place.
就在隔壁？ Right next door?
就在隔壁！ Right next door!
停下弗朗索瓦，停下！ Stop Francois, stop!
停停停！ Stop, stop, stop!
别说了。 Stop.
爱丽丝。 Alice.
为什么是弗朗索瓦? 为什么？ Why François? Why?
你怎么能毁掉一切，继续和我们生活在一起？ How could you destroy everything and continue to live with us?
我在这里。 I'm here.
你为什么这么做? 怎么做到的？ Why did you do that? How?
为什么？ Why?
看着我，你怎么能毁了一切？ Look at me. How could you destroy everything?
你怎么能这样不忠呢？ How could you be unfaithful like that?
你怎么能毁掉我们建造的一切，你怎么能这么做？ How could you destroy everything we built, how could you do that?
你偷走了我的一切，我所有的钱！ And you stole everything from me, all my money!
那是我父亲唯一给我的东西。 That's the only thing my father gave me.
我知道。 I know.
不，你不知道。 No, you don't know.
我需要你。 I needed you.
我知道。 I know.
我知道，我很抱歉，亲爱的。 I know, I'm sorry my love.
我以前不能来，但我现在来了。 I couldn't come before, but I'm here now.
我看到你，我非常想念你。 I see you and I missed you so much.
我很抱歉伤害了你。 I'm so sorry I hurt you.
不！ No!
别说了。 Stop.
出去。 Get out.
出去! 出去! 出去！ Get out! Get out! Get out!
滚出去..。 Get out...
你好，维拉。 Hello, Vera.
是的。 Yes.
45分钟？ 45 minutes?
嗨，我是爱丽丝。我有急事。你能开门吗？ Hi, it's Alice. I have an emergency. Can you open?
好吧。 Okay.
这是什么？ What is it?
对不起，事情很紧急。我能让他和你单独呆几个小时吗？ Sorry, it's urgent. Can I leave him with you for a few hours?
怎么了，爱丽丝？ What's going on, Alice?
我现在没法解释，我已经迟到了。 I can't explain right now, I'm so late.
- 迟到什么?-求你了，我能和你一起走吗？ - Late for what? - Please, can I leave with you?
- 你要去哪儿?-我回来后能解释一下吗？ - Where are you going? - Can I explain when I get back?
你穿成这样要去哪儿？ Where are you going dressed like that?
- 两小时就够了!-是啊，没错！ - Two hours that's all! - Yeah right!
求你了，卡罗尔！ Please Carol!
你会吵醒奥斯卡，然后他就再也睡不着了。 You're going to wake Oscar, then he won't get back to sleep.
- 如果我现在不走的话，我就赶不上了-你不能在这个时候撞到别人！ - I won't make it if I don't leave now. - You don't crash on people at this hour!
他应该像其他同龄孩子一样躺在床上。 He should be in his bed like all the kids his age.
非常感谢你，爱丽丝！ Thank you very much, Alice!
谢谢，卡罗尔。 Thank you, Carol.
该死，快点！ Shit. Come on!
快点，席琳，回答我！ Come on Celine, answer!
该死！ Damn!
你在干什么？ What are you doing?
天啊，爱丽丝，他们再也不会打电话给你了。 God Alice, they'll never call you again.
我该怎么办？ What am I suppose to do?
你不能找个保姆吗？ Can't you get a baby-sitter?
10分钟？ In 10 minutes?
没有一个保姆能在10分钟内赶到这里。 There is no baby-sitter who can be here within 10 minutes.
你们可以降低价格 You could lower your prices
每天多为低端客户工作。 and work more through the day for more lower end clients.
比如？ Such as?
350,500欧元加上一点运气。 350, 500 euros with a bit of luck.
不，我不会降价的。 No, I'm not going to lower my prices.
好吧。 Okay.
好姑娘。 Good girl.
我只知道还有一家高端机构值得我这么做。 I only know one other high end agency that's worth it.
我把电话号码给你。 I'll give you the number.
你可以给她打电话。 You can call her.
很抱歉。 Sorry about that.
所以..。 So...
它不会停止。 It doesn't stop.
你想过迪拜吗? 你会在那里大赚一笔的。 You ever thought of Dubai? You'd make a killing over there.
我有个孩子所以我更喜欢..。 I have a kid, so I prefer...
你错了你大错特错了。 Oh, you're wrong. You're so wrong.
你看起来不错！ You look good!
谢谢。 Thanks.
我会和你在一起。 I'll be with you.
一小时1200美元，一顿晚餐1800美元，一晚上3000美元，我抽40% 。 It's 1,200 an hour, 1,800 for a dinner, 3,000 over night. I take 40%.
- 你现在可以预订吗?-可以！ - Can you take a booking right now? - Yes!
你会说其他语言吗？ Do you speak other languages?
我在学校学过德语。 I took German at school.
没用，他们都说英语。 Useless. They all speak English.
给他在45分钟后等你。 Here. He is expecting you in 45 minutes.
日本人！ Japanese!
日语，真的很有用。 Japanese, that's really useful.
现在那是谁？ Who's that now?
- 早上好-你是费兰德夫人吗？ - Good morning. - Are you Mrs. Ferrand?
是的。 Yes.
驱逐令。 The warrant for eviction.
什么? 不，我有延期。 What? No, I got an extension.
这不是我的工作，这是我的工作。 That's not my job, this is my job.
从今天开始你将有权在30天内收到驱逐通知。 You will be entitled to 30 days notice of eviction from today.
一旦通知期结束，执达主任将处理该财产。 Once the notice period is up, the bailiffs will attend this property.
如果你还没有腾出房间，你将被调离 If you have not already vacated, you will be removed
锁也会被换掉。 and the locks will be changed.
这是个错误，我得到了延期。 This is a mistake. I got an extension.
你可以拨打这个号码-是的！ You can call the number- Yes!
您可以拨打这个号码。您好，夫人。 You can call the number. Good day, Madam.
是的。 Yes.
先生？ Sir?
费朗德太太，我们没有预约。 Mrs. Ferrand, we don't have an appointment.
我现在就要和你谈谈！ I need to talk to you now!
- 恐怕我很忙，去找我的秘书...-不！ - I'm afraid I'm busy. See my secretary... - No!
我一会儿再打给你好吗？ Can I call you back?
费朗德太太，这是不可接受的。 Mrs. Ferrand, this is unacceptable.
今天早上有个男人在我门上钉了一张驱逐通知。 I had a man nailing an eviction notice on my door this morning.
这是银行，费朗太太，不是慈善基金。 This is a bank, Mrs. Ferrand, not a charity fund.
你怎么敢? 我一直在付款！ How dare you? I've been making payments!
你最后一次付款少了3500欧元。 Your last payment was short by 3,500 euros.
我会拯救我的家园，高伯特先生。 I will save my home, Mr. Gaubert.
拜托，我不是要你施舍。 Please, I'm not asking for charity.
我很快就能拿到你的钱，我保证。 I will have your money soon, I promise.
三天。 Three days.
我向上帝发誓，我会要回你的钱。 I swear to God, I will have your money.
这不仅仅是最后一笔款项费兰德太太。 It's not just the last payment, Mrs. Ferrand.
你的下一次付款是在十五天内。 Your next payment is in fifteen days.
我能做到，给我最后一次机会！ I can do it. Give me one last chance!
三天，我求你了。 Three days, I'm begging you.
三天，但这是最后一次。 Three days but it's the very last time.
谢谢你，你不会后悔的！ Thank you, you won't regret it!
15,000？ 15,000?
10,000如果太多的话。 10,000 if that's too much.
好的，我明白了。 Okay, I understand.
维拉! 什么事？ Vera! Yes?
我是杰西卡，亲爱的。 It's Jessica, Darling.
一个客户想和你共进晚餐，而且只有你！ A client would like a dinner date with you, and only you!
晚上9点在皇家酒店2500元3小时。 9 p.m. at the Royal. 2,500 for three hours.
- 我需要知道我可以依靠你!-是的! 我会去的！ - I need to know I can rely on you! - Yes! I'll be there!
我不能提前48小时通知，我现在需要一个保姆！ I can't give 48 hours notice, I need a baby-sitter right now!
操！ Fuck!
- 嗨，爱丽丝-你在这里做什么？ - Hi Alice. - What are you doing here?
求你了，爱丽丝，你有权恨我，但是..。 Please Alice, you have every right to hate me but...
爸爸！ Papa!
你好。 Hello you.
你想见朱尔斯，是吗？ You want to see Jules, is that it?
- 是的-好的。 - Yes. - Okay.
谢谢。 Thanks.
这是为了朱尔斯。 This is for Jules.
我去准备一下。 I'm going to get ready.
你要走了？ You're leaving?
和女朋友吃饭。 Dinner with a girlfriend.
你到底想不想和你儿子在一起？ Do you want to spend some time with your son or not?
当然。 Of course.
但是爱丽丝，我们必须谈谈。 But Alice, we absolutely have to talk.
他是迷路了，这是真的。 He is lost, that's true.
- 情况不妙!-是不妙。 - That's not good! - No, that's not good.
- 他迷路了-是的。 - He is lost. - Yes, he is.
冰箱里有剩菜，还有给朱尔斯的酸奶。 There's leftovers in the fridge and yogurt for Jules.
好吗？ Okay?
妈妈明天早上会来看你的，好吗，亲爱的？ Mommy will see you in the morning, okay my love?
我真高兴你能来。 I am really glad you could make it.
这是个好时机。 It was good timing.
他在睡觉。 He's sleeping.
你想喝点什么吗？ Do you want something to drink?
我把桌子也擦干净了。 I cleaned the table too.
你可以走了。 You can go now.
走吧。 Leave.
为什么是弗朗索瓦？ Why Francois?
回答我。 Answer me.
和那些女孩上床值得吗? 值得吗？ Was it worth it to sleep with all those girls, was it worth it?
我们能坐下吗？ Can we just sit down?
回答我。 Answer me.
你以为你能侥幸逃脱吗？ How did you think you would get away with this?
那是在求救，爱丽丝。 It was a cry for help, Alice.
我需要帮助。 I need help.
我需要你。 I need you.
- 我知道我不能收回我所做的...-什么时候开始的？ - I know I can't take back what I did... - When did it start?
告诉我。 Tell me.
第一次是在我13岁的时候，我父亲带我去见一个人。 The first time, I was 13 years old, my father took me to see someone.
这是不正当的。 It was perverted.
和我一起，什么时候开始的？ With me. When did it start with me?
别再说谎了，告诉我真相。 No more lies. Tell me the truth.
我不知道。 I don't know.
大部分都是去年的事了，我失控了。 It was mostly last year, I lost it.
大部分是去年..。 Mostly last year...
就是说在你和妓女上床偷我钱之前。 Meaning even before you were screwing whores and stealing my money.
不是那样的，金钱，肉体，谁在乎。 It wasn't like that. Money, flesh, who cares.
这对我来说毫无意义。 It meant nothing to me.
我需要逃离。 I needed to escape.
逃跑？ Escape?
逃避什么？ Escape what?
这里曾经是你的监狱吗？ Was it a prison here for you?
看在上帝的份上，这里有一扇门！ There's a door for Gods sake!
你没必要偷我所有的钱。 You didn't have to steal all my money.
我只有这房子的押金了。 The deposit on this house is all I have.
这是朱尔斯和我的保镖！ It is Jules and my security!
求你了，爱丽丝，听我说。 Please, Alice, listen to me.
我在听，弗朗索瓦，我在听。 I'm listening, Francois, I'm listening.
我必须成为这种传统的父亲形象。 It was this traditional father figure I had to be.
我没有灵魂的工作吸走了我对生活的渴望。 My soulless job that sucks away my lust for life.
我们之间再也没有真正的性爱了。 No real sex between us anymore.
我是..。 I was...
我很害怕。 I was scared.
害怕了？ Scared?
你在说什么？ What are you talking about?
爱丽丝，求你了，我已经很努力了。 Alice please, I'm trying so hard here.
谁这么晚打电话给你? 你不接吗？ Who is calling you at this hour? You're not going to answer it?
我们正在讨论。 We're in the middle of a discussion.
求你了，爱丽丝。 Please, Alice.
是谁？ Who was it?
我有了一份新工作。 I have a new job.
我是一位富有的美国女商人的私人助理。 I'm a personal assistant for a rich American business woman.
她经常旅行，所以她总是在一个奇怪的时钟上。 She travels constantly, so she's always on a weird time clock.
我不得不在她的突发奇想下来回奔波，所以对朱尔斯来说很困难。 I have to run back and forth at her whim, so it's difficult with Jules.
但是她给我的薪水很高，所以我不能拒绝。 But she pays me well, so I can't afford to say no.
当然。 Of course.
如果你和朱尔斯在一起会对我有帮助。 It would help me if you stayed with Jules.
什么现在？ What, now?
- 现在?-是的。 - Right now? - Yes.
好吧。 Okay.
我不确定我什么时候回家。 I'm not sure when I'm home.
如果很晚了，就睡在沙发上。 If it's late, just sleep on the couch.
妈妈！ Mommy!
我觉得睡一觉对你有好处。 I thought it would do you good to sleep in.
亲爱的，你在吃早餐吗？ Eating your breakfast my love?
剩下的，他今天不太饿。 What's left, he's not very hungry today.
我想帮忙。 I want to help.
当你需要我的时候，我会在你身边。 I can be there when you need me.
如果你愿意，我现在就可以送他去学校。 I can take him to school now if you want.
你到这儿要多久？ How long would it take you to get here?
假设一下..。 Hypothetically speaking...
我马上就来！ I'll come right away!
只要你需要，星期三晚上除外。 Whenever you need. Except Wednesday nights.
我在里昂教书。 I'm teaching in Lyon.
除此之外，我可以在这里，好吗？ Other than that, I can be here, okay?
你最好给他穿好衣服，天晚了。 You'd better get him dressed then, it's getting late.
我这辈子从来没有这么多空闲时间。 I have never had so much free time in my life.
那我们乘船游览吧。 Let's go on a boat cruise then.
我被奥克兰大学录取了。 I got accepted at the University of Auckland.
太棒了！ That's fantastic!
这是最好的之一。 It's one of the best.
这就是我想要的。 It's what I wanted.
你什么时候走？ When are you leaving?
我不去了。 I'm not going to go.
为什么？ Why?
因为我怎样才能赚钱？ Cause how will I make money?
奥克兰没有高档酒店。 There's no high end in Auckland.
只有乡下人。 Only rednecks.
等等。 Hang on.
我需要自然。 I need nature.
我想在早上醒来后到外面去。 I want to wake up in the morning and go outside.
感受我赤裸的脚踩在大地上，感受大地的泥土。 And feel my bare feet on the earth, and feel the soil.
没有任何压力让我成为另外一个人。 Without any pressure to be someone I'm not.
你应该去新西兰，亲爱的。 You should go to New Zealand, honey.
是的。 Yeah.
我小时候在新西兰 In New Zealand when I was little
我父亲过去常常带我到森林里去打野蘑菇。 My father used to take me wild mushroom hunting in the forest.
天啊，我太喜欢了！ God, I loved it!
我感觉整个世界都在我脚下。 I felt like the world was at my feet.
我充满了超能力。 And I was filled with super powers.
晚上好。 Good evening.
我有避孕套。 I've got a condom.
爱丽丝？ Alice?
我需要你，爱丽丝。 I need you, Alice.
我非常需要你。 I need you so much.
没有你我过不去。 I can't get through this without you.
今夜月色很美。 I love you.
在哪里？ Where?
什么？ What?
你在我们的婚姻中一直对我不忠, You have cheated on me our entire marriage,
你把我所有的东西都偷走了，去哪儿？ you have stolen everything I have, so where?
你所说的爱在哪里？ Where is this love you're talking about?
我还要像狗一样卑躬屈膝多久你才能明白我不是自愿这么做的。 How long must I grovel like a dog before you understand I didn't choose to do this.
我无法控制自己。 I wasn't in control of myself.
我要去寻求帮助，但是我需要你的支持，否则我永远也做不到。 I'm going to get help but I need your support otherwise I'll never make it.
你以为我不知道我搞砸了多严重吗？ You think I don't know how badly I fucked up?
但是一切都结束了！ But it's over!
所有这些都是过去的事了。 All of that is in the past.
有些夫妻经历过更糟糕的情况，但他们仍然在一起。 There are couples who have been through worse, and they're still together.
我们能不能..。 Can't we, can't we...
我注意到你的戒指不见了。 I noticed you don't have your ring anymore.
我把手表卖了，换了一块一模一样的。 I sold my watch to get an identical one remade.
- Alice Marie-Helen Saurel 你能不能...-我不能假装，Francois。 - Alice Marie-Helen Saurel would you... - I can't pretend, Francois.
我不是你的妓女。 I'm not your whore.
我想吃巧克力。 I want chocolate.
我可以尝尝吗? 我们可以放一些巧克力吗？ Can I taste some? Can we put some chocolate?
- 这里!-好的。 - Here! - Okay.
我要香草味的。 I want vanilla.
- 香草味?-是的，香草味。 - Vanilla? - Yes, vanilla.
我想把它们混合在一起。 And I want to mix it all.
这让我很生气。 It pisses me off.
不，我是说职位头衔。 No, I mean, the job title.
有女人，人口贩卖的受害者，也有和我们一样的女人。 There are women, victim of human trafficking and there are women like us.
这两种情况都被称为卖淫，没有逻辑！ And in both cases it's called prostitution. There's no logic!
我5岁的时候，我妈妈让我参加了一个选美比赛。 You know, my mother put me in a beauty pageant when I was 5 years old.
5岁！ 5 years old!
太恶心了！ It's disgusting!
她被洗脑过着毫无意义的生活。 She was brainwashed into living a meaningless life.
但我是恶魔的化身，我一文不值，她说的。 But I'm the devil incarnate. I'm worth nothing. Her words.
你妈妈知道吗？ Your mother knows?
我哥哥出卖了我。 My brother outed me.
从那以后我们就没说过话。 We haven't spoken since.
- 我很抱歉 Lisa-我不在乎！ - I'm so sorry Lisa. - Oh I don't care!
那你父亲呢？ What about your father?
他死了。 He died.
当我11岁的时候。 When I was 11 years old.
你真的不再和你妈妈说话了？ You really don't talk to your mom anymore?
不，我不知道。 No, I don't.
她和我断绝了关系。 She disowned me.
所以..。 So...
我也是。 I did too.
我跟她没什么好说的。 I have nothing to say to her.
总有一天她会后悔的，那时我会证明她是错的。 She will regret it one day, when I will have proven her wrong.
我什么时候能拿到政治学学位。 When I'll have my degree in political science.
我可能最终会为联合国之类的机构工作。 And I'll probably end up working for the U.N. or something like that.
我想知道如果我的家人发现了会怎么做。 I wonder what my folks would do if they found out.
和你断绝关系！ Disown you!
你说得对。 Yeah, you're right.
快点！ Come on!
从壁橱里出来！ Come out of the closet!
1. 1.
图2。 2.
图3。 3.
我知道路上堵车。 I know, there was traffic.
我不知道什么时候回家。 I don't know what time I'll be home.
我今天和银行经理谈过了。 I spoke to the bank manager today.
我没有时间，弗朗索瓦。 I don't have time, Francois.
你在和别人约会吗？ Are you seeing someone?
什么? 没有。 What? No.
那么谁在帮你呢？ Who is helping you then?
我在工作，弗朗索瓦。 I work, Francois.
我得走了。 I have to go.
优雅陪伴，有什么可以帮你的吗？ Elegant Escorts, how can I help you?
你在这儿干什么？ What are you doing here?
怎么了，弗朗索瓦？ What is it, Francois?
你是我认识的最纯洁的人。 You are the purest person I know.
你翻了我的东西？ You've been going through my things?
看着我。 Look at me.
我们会一起度过难关的。 Together we are going to get through this.
没有你我迷失了方向。 I am lost without you.
没有我，你会迷失。 And you are lost without me.
我并没有感到迷失。 I don't feel lost.
你不必再贬低自己了。 You won't have to degrade yourself anymore.
我不觉得丢脸。 I don't feel degraded.
我几乎拯救了我的家。 I have almost saved my home.
朱尔斯家。 Jules' home.
你今晚应该睡在奥利弗家。 You should sleep at Olivier's tonight.
你还是不明白。 You still don't understand.
我现在更爱你，而不是更少。 I love you more now, not less.
我想一个人呆着。 I want to be alone.
我希望你今晚不要在这里过夜。 I'd prefer you don't stay here tonight.
嗨，杰西卡。 Hi Jessica.
是的，我能。 Yes, I can.
现在不行，我要迟到了。 Not now, I'm late.
求你了，爱丽丝，别走。 Please Alice, don't go.
我爱你，爱丽丝。 I love you, Alice.
等我回来我们再谈好吗？ We can talk when I get back, okay?
我不能让你走。 I can't let you go.
恐怕这不是你能决定的。 I'm afraid it's not your decision.
想想你在做什么。 Think of what you're doing.
就像你想的那样？ Like you thought about it?
你赢了。 You win.
我们扯平了。 We are even.
一切都结束了。 It's over now.
放开我。 Get off me.
如果我让你走，我无法原谅自己。 I couldn't live with myself if I let you go.
你怎么敢对我指手画脚？ How dare you tell me what to do?
我不是在告诉你该怎么做。 I'm not telling you what to do.
我在阻止你犯下人生中最大的错误。 I'm stopping you from making the biggest mistake of your life.
但这是我的生活！ But it's my life!
是我决定的，不是你！ I decide, not you!
我不是小孩子了。 I'm not a child.
你没有权利告诉我该怎么做！ You have no right to tell me what to do!
那又怎样，把你的灵魂出卖给魔鬼就可以了？ So what, selling your soul to the devil is okay then? Is that it?
出卖我的灵魂? 去你妈的！ Sell my soul? Go fuck yourself!
我爱你，弗朗索瓦。 I loved you, Francois.
我愿意献出我的一生。 I would have given you my whole life.
那会出卖我的灵魂。 That would have been selling my soul.
现在给我让开。 Now get out my way.
你是不是很想把事情做完？ You want to get done that badly or what?
放开我。 Let me go.
我可以做到。 Well, I can do that.
住手！ Stop!
住手！ Stop it!
不！ No!
滚出我的房子！ Get out of my house!
马上离开我的地盘！ Get off my property now!
艾莉丝，冷静点，我们会冷静下来的。 Alice, let's calm down. We're going to calm down.
你现在就给我出去，不然我就叫警察了，我说真的。 You get out now or I will call the police. I mean it.
冷静，会没事的。 Calm down. It's going to be alright.
- 出去-爱丽丝。 - Get out. - Alice.
爱丽丝！ Alice!
你好，我是艾丽丝 · 费兰德。 Hello, Alice Ferrand speaking.
你想要战争？ You want war?
你可以拥有它，但你得付出朱尔斯的代价。 You can have it. But it will cost you Jules.
你认为任何法庭都会把你当成一个合格的母亲吗？ You think any court of law will see you as a fit mother with what you do?
你不会的。 You wouldn't.
难道不是吗？ Wouldn't I?
我以为你要迟到了。 I thought you were running late.
别把朱尔斯扯进来！ Leave Jules out of this!
住手！ Stop it!
冷静点。 Calm down.
如果我这么做，是为了朱尔斯好。 If I do it, it's for Jules' own good.
喂，我是朱尔斯的妈妈，他在吗？ Hello, it's Jules' mother. Is he there?
是的。 Yes, he is.
好的，请问他是几点下车的？ Okay. What time was he dropped off please?
大约8:20。 Around 8:20.
好的，谢谢。 Okay, thanks.
一切都还好吗，费朗德太太？ Is everything alright, Mrs. Ferrand?
是的，一切都好。 Yes, everything is fine.
祝你今天愉快，再见。 Have a nice day, bye.
谢谢你们这么快赶来。 Thank you for coming so quickly.
只要你小心，他什么也证明不了。 He can't prove anything, as long as you are careful.
你可以说这是伪证。 You can claim it's perjury.
他有我的工作手机和我的私人手机。 He's got my work mobile and my personal mobile.
我所有的陪同活动都记录在我的工作手机上。 All my escort activity is recorded on my work mobile.
我不明白，他对性服务上瘾。 I don't understand. He was addicted to escorts.
这使他成为一个不称职的丈夫，而不是一个不称职的父亲。 That makes him a bad husband, not a bad father.
为什么对我来说不一样？ Why is it different for me?
我这样做是为了照顾我的孩子。 I did it to take care of my child.
他偷走了我们所有的钱。 He stole all of our money.
- 当然这对你的案子有帮助，但是...-但是？ -Of course that will help your case but... - But?
- 听着 Sophia...-Alice。 - Look Sophia... - Alice.
爱丽丝，孩子会让整个过程变得非常情绪化。 Alice, children make the procedure highly emotional.
法庭将会看到一位父亲是一家声誉良好的公司的经理, The court will see a father who is a manager of a reputable company,
另一方面..。 and on the other hand...
一个自己卖淫的母亲。 a mother who prostitutes herself.
我很抱歉听起来这么刺耳但是..。 I'm sorry to sound so harsh but...
这就是你和你丈夫要面对的 That's what you will be dealing with if you and your husband
完成这件事。 go through with this.
告诉我该怎么做。 Tell me what to do.
找出他使用护卫的所有证据，证明他清算了你的账户。 Find all the evidence of his use of escorts, that he liquidated your accounts.
复印一份，多复印一份。 Make copies, a lot of copies.
好吧。 Okay.
爱丽丝。 Alice...
说到社会的道德和伦理, When it comes to society's morals and ethics,
总会有无辜的受害者。 there will always be innocent victims.
不要上法庭，尽你所能，但是为了你自己，不要上法庭。 Keep out of court. Do what you can, but don't go there, for your own sake.
你要去游泳池？ You're going to the pool?
很好，再见。 Oh nice. Bye.
爱丽丝? 但弗朗索瓦已经去接朱尔斯了。 Alice? But François has already picked up Jules.
大约15分钟前。 About 15 minutes ago.
好吧，我们一定是误会了。 Ah okay. We must have had our wires crossed.
你在这儿干什么？ What are you doing here?
我想为我昨晚的行为道歉。 I wanted to apologize for my behavior last night.
但是我们不要吵架。 But let's not fight.
家长会在下午7点开。 The parent teacher meeting is at 7 p.m.
如果你愿意，我可以去。 If you want, I can go.
- 看看我的礼物，妈妈-不。 - Look at my present, Mommy. - No.
到时候我再把碗洗完。 I'll finish the washing up then.
是的。 Yes.
没有。 No.
为什么不养一只小猫呢？ Why not a little cat?
- 没有-为什么？ - No. - Why not?
家庭法院律师: 专攻子女监护权。 Family Court Attorney: Specializing in Child Custody.
我要躺5分钟，然后我会准备好的，好吗？ I'm going to lie down for 5 minutes, then I'll get ready, okay?
当然。 Of course.
爱丽丝，你在打我办公室的电话？ Alice, you're calling my work phone?
我给你留了大约10条信息。 I've left you about 10 messages.
恭喜你的公寓。 Congratulations for your apartment.
- 爱丽丝?-什么事？ - Alice? - Yes?
你还好吗？ Are you okay?
我的手机丢了。 I lost my phone.
- 什么?-我现在不方便说话晚点打给你。 - What? - I can't talk now. I'll call you later.
一切都好吗？ Everything okay?
是的，很好，我来了。 Yes, it's fine. I'm coming.
你在打电话吗？ Were you on the telephone?
女朋友，没什么重要的。 A girlfriend, nothing important.
你还好吗? 为什么不给我回电话？ Are you okay? Why didn't you call me back?
过去3天我给你留了40条信息。 I've left 40 messages in the last 3 days.
根据三个不同的律师的说法，在他做了这么多之后，他将获得监护权。 After all he's done, according to 3 different lawyers he'll get custody.
你为什么不早点打电话给我？ Why didn't you call me earlier?
真是虚伪！ It's such hypocrisy!
偏见比逻辑更强大。 Prejudice is more powerful than logic.
你站在哪一边？ Whose side are you on?
你的。 Yours.
但是如果3个不同的律师有相同的意见，你难道不应该听他们的吗？ But if 3 different lawyers have the same opinion, shouldn't you listen to them?
但他们错了！ But they are wrong!
来吧，爱丽丝，我们坐下来。 Come on Alice, let's sit down.
我们需要思考。 We need to think.
也许我就是原因，这就是结果。 Maybe I'm the cause and this is the effect.
我正在接受惩罚。 I'm being punished.
够了，我要被惩罚了！ That's it, I'm being punished!
天啊，爱丽丝，听听你自己说的话。 My God Alice, listen to yourself.
弗朗索瓦是个怪物而你..。 Francois is being a monster and you...
闭上你的臭嘴！ Shut the fuck up!
- 冷静点! 我只是说...-不，你冷静点！ - Okay, calm down! I'm just saying... - No you calm down!
你谴责一切，但你认为自己好一点吗？ You condemn everything but you think you're any better?
你说你会拿到学位，去联合国工作。 You say you're going to get your degree, go work for the U.N.
你真是一派胡言！ You're so full of bullshit!
你真是个伪君子，丽莎。 You're just a hypocrite, Lisa.
我很遗憾发生在你身上，爱丽丝。 I'm sorry this is happening to you, Alice.
但这不是我的错。 But it's not my fault.
- 那个文学家什么?-什么意思？ - The literary guy. What? - What do you mean?
那个总是为你身体的每一部分写一首诗或者一些废话的人。 The one who always had a poem or some crap for each part of your body.
哦，该死..。 Oh shit...
我不知道。 I didn't know.
显然我不知道，我怎么能知道？ Obviously I didn't, how could I?
如果不是我，就会是另一个女孩。 If it wasn't me, it would have been another girl.
这有什么区别吗？ What difference does it make?
你是我唯一真正的朋友。 You're the only real friend I've ever had.
就是你。 And it was you.
是你！ It was you!
你也操别人的丈夫，你知道的。 You fuck other people's husbands too, you know.
不，是你的错。 No, it's your fault.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
在你出现之前我一直很开心。 I was happy until you came along.
你想要回以前的生活，那就去吧！ You want your old life back, go ahead!
你丈夫不想要别的了，让他开心吧。 Your husband wants nothing more, make his day.
来吧！ Go ahead!
以前一切都很好。 Everything was fine before.
如果我不按他说的做 Now, if I don't do what he wants
他要带走我的孩子。 he is going to take my baby.
他要带走我的孩子！ He is going to take my baby!
爱丽丝，你上次睡觉是什么时候？ Alice, when is the last time you slept?
我再也受不了了。 I can't anymore.
你需要睡眠来清醒地思考。 You need to sleep to think clearly.
我有些东西可以帮助你。 I've got something that will help.
不，我得在下午3点起床去接朱尔斯。 No, I have to be up at 3 p.m. to get Jules.
- 如果我不在...-我会在下午3点叫醒你。 - If I'm not there... - I will wake you up at 3 p.m.
别担心，我会照顾你的。 Don't worry. I'm going to take care of you.
坐下。 Sit down.
我们在这里干什么，爱丽丝？ What are we doing here, Alice?
你知道..。 You know...
你说得对。 You're right about me.
除了一件事。 Except one thing.
我不是伪君子。 I'm not a hypocrite.
我很害怕，就是这样。 I'm scared, that's all.
你也不是囚犯。 And you're not a prisoner.
这么多年来 All these years
我做了所有人期望我做的事。 I've done what everyone expected of me.
我想我学会了自己的行为。 I guess I learnt my behavior.
我想。 I think.
一种存在的方式。 A way of being.
就像你学的那样，也许... ？ Like you learnt yours, maybe...?
但是十年以后 But ten years from now
我希望朱尔斯通过观察我学会了如何生活。 I want Jules to have learnt how to live by watching me.
我想让他学会了解自己。 I want him to learn to know himself.
所以，我需要学会了解自己。 So, I need to learn to know myself.
爱丽丝，我不知道..。 Alice, I don't know...
我不怪你。 I don't blame you for anything.
我对我的生活和生活中的一切负全部责任。 I take full responsibility for my life and everything in it.
包括我们的婚姻。 Including our marriage.
让我们重新开始吧，弗朗索瓦。 Let's start anew, Francois.
你知道，即使我失去了它，我一直相信我们。一直..。 You know, even when I lost it, I always believed in us. Always...
我想你。 I miss you.
让我们重新开始。 Let's start anew.
爱丽丝，这是什么鬼东西？ Alice, what's this bullshit?
这是什么鬼东西? 你在哪儿？ What's this crap? Where are you?
马上给我回电话，我是说马上！ Call me back right now. And I mean right now!
爱丽丝？ Alice?
照顾好朱尔斯。 Take care of Jules.